L'Ecolière

L'Ecolière

H.P. and the philosopher's stone

Harry Potter

and the Philosopher's stone

J.K.Rowling

 

 

Introduction :

Vous ne vous trompez pas : le titre est bien en anglais. Le titre français est Harry Potter à l'école des sorciers.

Suite à mon admission dans une section internationale au lycée, les professeurs m'ont demandé de lire un livre en anglais, pour préparer l'année scolaire. Parmi une liste de livres proposés, j'ai choisi le premier tome des aventures d'Harry Potter, aussi célèvre maintenant dans le monde des Moldus (Muggles en version anglaise) que dans celui des sorciers. 

J'ai commencé ma lecture au début du mois de juillet et c'est le 10 août que j'ai enfin terminé de lire le livre. 

Mon exemplaire étant en anglais, j'ai décidé d'écrire l'article dans la même langue. 

Ce fut une très bonne découverte, ne connaissant le monde d'Harry Potter que par les films qui ont été tournés suite à la publication des livres de ma nouvelle idole : Joanne Rowling. J'ai pu comparer les deux et j'ai été agréablement surprise que le film soit si fidèle à l'original, même certains dialogues sont repris. 

Bonne lecture !

 

Summary :

Harry Potter is a little boy who lives at Surrey with uncle Vernon, aunt Petunia and cousin Dudley Dursley who make him sleep in a dark cupboard under the stairs. His parents died  when he was only a baby. When he asks questions to his aunt or his uncle, they don't answer him, not even for an odd scar on his forehead...

A beetle-eyed giant of a man, Hagrid, reveals to Harry he is a wizard and he gives him a paper from a high school of Witchcraft and Wizardry, directed by the best wizard on earth, Albus Dumbledore : Hogwarts. Harry is admitted for the first school year.

Whisked away by Hagrid, Harry leaves the Dursleys to buy his school things. Hagrid reveals to Harry his parents were killed by a terrible wizard named Voldemort. Nobody could resist Voldemort... except Harry. It's the reason why he is famous and has a scar on his forehead, it's the memory of a bad spell Voldemort used to kill him ; he is the boy who lived.

Harry arrives in Hogwarts he is sorted in Gryffindor, one of the 4 houses of the school : Hufflepuff, Ravenclaw, Gryffindor and Slytherin. At the end of the year, the house with the most points is awarded the House Cup.

Harry and his firends, Ron and Hermione, discover an enormous dog at the third floor, on a trap door. After some researches and thanks to Hagrid, who speaks too much, they learn the thing the dog is keeping is the Philosopher's stone wich produces the Elixir of Life. 

Some clues say one of the professors, Snape, wants to steal the stone to give it to Voldemort, and the dark and dangerous wizard could become strong enough to come back.

Dumbledore is gone ; the dog falls asleep when somebody plays music... It's the only chance for Snape to steal the stone and the children want to stop him.

Through the trap door, they confront a magic plant, kees-birds, a giant chessboard and a puzzle with bottles. Finaly, Harry goes to face Snape alone. But when he arrives, he sees the professor Quirel, not Snape. In fact, Quirel is a man with two faces : Quirel's in front and Voldemort's behind his head. Voldemort wants to kill the boy and steal the philosohper's stone, in the boy's pocket, but he can't and he disappears.

At the end, Gryffindor has lost a lot of points with harry, Ron and Hermione's adventures. But, Dumbledore decides to give some last points to Gryffindor, thanks to the children's bravery and finaly, they win the Cup.

 

Résumé :

Harry Potter est un petit garçon qui vit à Surrey avec Oncle Vernon, Tante Pétunia et cousin Dudley Dursley qui le font dormir dans un sombre placard sous les escaliers. Ses parents sont morts quand il était seulement un bébé. Quand il pose des questions à son oncle ou à sa tante, ils ne lui répondent pas, pas même pour une étrange cicatrice sur son front...

Un géant aux yeux de scarabée, Hagrid, révèle à Harry qu'il est un sorcier et il lui donne un papier envoyé par une grande école de sorcellerie, dirigée par le meilleur sorcier de la terre, Albus Dumbledore : Poudlard. Harry est admis pour la première année.

Emené sur le champ par Hagrid, Harry quitte les Dursley pour acheter ses fournitures scolaires. Hagrid révèle à Harry que ses parents ont été tués par un terrible sorcier nommé Voldemort. Personne ne pouvait résister à Voldemort... sauf Harry. C'est pourquoi il est célèbre et pourquoi il a une cicatrice sur le front, c'est le souvenir d'un mauvais sort que Voldemort a utilisé pour le tuer ; il est le garçon qui a survécu.

Harry arrive à Poudlard, il est réparti dans Gryffondor une des 4 maisons de l'école : Poufsouffle, Serdaigle, Gryffondor et Serpentard. A la fin de l'année, à la maison avec le plus de points sera déscernée la coupe des maisons. 

Harry et ses amis, Ron et Hermeone, découvrent un énorme chien au 3e étage, sur une trape. Après quelques recherches et grâce à Hagrid qui parle trop, ils apprennent que la chose que garde le chien est la pierre phylosophale, qui produit l'élixir de vie. 

Quelques indices disent qu'un des professeurs, Rogue, veut voler la pierrre pour la donner à Voldemort, et le terrible sorcier noir sera assez fort pour revenir.

Dumbledore est parti ; le chien s'endort dès que quelqu'un joue de la musique... C'est la seule chance pour Rogue de voler la pierre et les enfants veulent l'en empêcher.

Ils affrontent une plante magique, des clés-oiseaux, un échiquier géant, un puzzle avec des bouteilles. Finalement, Harry va faire face à Rogue seul. Mais quand il arrive, il voit le professeur Quirel, pas Snape. En fait, Quirel est un homme avec deux visages : Quirel devant et Voldemort derrière sa tête. Voldemort veut tuer le garçon et voler la pierre phylosophale, dans la poche du garçon, mais n'y parvient pas et disparaît. 

A la fin, Gryffondor a perdu beaucoup de points avec les aventures d'Harry, de Ron et d'Hermeone. Mais Dumbledore décide de donner quelques derniers points à Gryffondor, grâce au courage des enfants et finalement, ils gagnent la coupe.

 




10/08/2011
1 Poster un commentaire

A découvrir aussi


Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 53 autres membres