L'Ecolière

L'Ecolière

Cruel Kings and Mean Queens


Cruel Kings and Mean Queens

Terry Deary 

   

Introduction : 

Comme Harry Potter and the Philosopher's stone, Cruel Kings and Mean Queens est un livre en anglais que j'ai lu dans le cadre de la section internationale dont je fais partie. J'aime de plus en plus lire en anglais et je pense que ce livre sera suivi par beaucoup d'autres. 

Cruel Kings and Mean Queens est un des nombreux volumes de la série britannique Horrible Histories qui a un grand succès. La série choisit un thème historique et le raconte sous forme d'annecdotes amusantes et... dégoutantes ! 

Dans ce livre, elle a choisi de parler des rois et des reines ayant régné sur l'Angleterre. Chaque roi ou reine fait l'objet de quelques pages et au lieu de les présenter sous la forme d'un grand monarque dont la vie a changé le cours de l'histoire, le livre met en valeur "ce que nous voulons vraiment savoir", c'est-à-dire, les faits les plus dégoutants, les plus terrifiants, les plus fascinants de leur vie ou tout sur les châteaux fantômes et les médecins qui tuent plus qu'ils ne guérissent... Une atmosphère très drôle au coeur des règnes des rois plus fous, plus dangereux, plus meurtriers mais tous plus drôles les uns que les autres !

 

Il est difficile de faire un résumé sur ce genre de livre qui n'est pas une histoire en lui-même, mais un ensemble d'anecdotes sur la vie de chaque souverin d'Angleterre. Cet article prendra donc la forme d'une "book review", je vous laisse découvrir par vous-même.

La "book review" sera rédigée dans la lanque d'origine du livre, comme pour Harry Potter, mais vous trouverez une traduction à la fin.

Bonne lecture ! 

  

Book review :

This book tells us about the life of each king and queen of England by bothering plenty of disgusting but funny details about them. But, the Horrible Histories are not a blend of stories invented by the author to amuse or to tarnish the king's memory : everything is true ! 

It allows us to learn new things and, at the same time, to have fun with the relaxed atmosphere created by "what we really want to know", in other words, foul, fantastic, funny but historical facts about horrible habits, terrifying haunted castles or stupid royal doctors... The atmosphere is all the more pleasant thanks to the strange and colloquial wording the author uses sometimes. 

The true anecdotes show king or the queen in a ridiculous light. It makes them more realistic, more imaginable : they seem closer to us. Ordinary history books tell us about their battles, their victories, their great decisions... the Horrible Histories remind us of their human nature by bringing out their little accidents, their mistakes which can happen to everybody !

It's easy and amusing History that everybody can enjoy : adults can find a relaxing activity after a hard day of work, children can have an amusing intruduction for their future history lessons and English student such I can read it easily thanks to the clear English used and discover English History.

   

Revue littéraire :

Ce livre raconte la vie de chaque roi et de chaque reine d'Angleterre en rassemblant beaucoup de détails dégoutants mais drôles à propos d'eux. Mais, les Horrible Histories ne sont pas un ensemble d'histoires inventées par l'autre pour amuser ou ternir la mémoire du roi : tout est vrai ! 

Ca permet d'apprendre de nouvelles choses et, en même temps, de s'amuser avec l'atmosphère détendue créée par "ce que nous voulons vraiment savoir", c'est-à-dire, les faits répugnants, fantastiques, drôles mais historiques sur les horribles habitudes, les terrifiants châteaux hantés ou les médecins royaux stupides... Ambiance d'autant plus agréable grâce à l'étrange et familier vocabulaire que l'auteur utilise de temps en temps.

Les vraies anectodes racontées montrent le roi ou la reine sous un angle ridicule. Ca les rend plus réalistes, plus imaginables : ils semblent plus proches de nous. Les livres d'Histoire ordinaires parlent de leurs batailles, de leurs victoires, de leurs grandes décisions... les Horrible Histories nous rappellent leur nature humaine en mettant en valeur leur petits accidents, leurs bêtises qui peuvent arriver à tout le monde !

C'est de l'Histoire facile et amusante que tout le monde peut apprécier : les adultes peuvent trouver une activité relaxante après une dure journée de travail, les enfants peuvent avoir une amusante introduction à leurs futures leçons d'Histoire et les anglicistes comme moi peuvent la lire facilement grâce au language clair utilisé et découvrir l'Histoire Anglaise.

   




01/04/2012
1 Poster un commentaire

A découvrir aussi


Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 53 autres membres